您的位置:首页 > 综合百科 >正文

天净沙秋思译文

发布时间:2025-04-04 05:18:08  编辑:  来源:

导读《天净沙·秋思》是元代著名散曲家马致远创作的一首小令,它以简练的语言和深邃的意境,描绘了一幅游子漂泊在外的秋日图景,表达了浓郁的乡...

《天净沙·秋思》是元代著名散曲家马致远创作的一首小令,它以简练的语言和深邃的意境,描绘了一幅游子漂泊在外的秋日图景,表达了浓郁的乡愁与孤独情感。这首作品被誉为“秋思之祖”,堪称中国古代文学中抒发思乡之情的经典之作。

原文如下:

枯藤老树昏鸦,

小桥流水人家,

古道西风瘦马。

夕阳西下,

断肠人在天涯。

译文可以这样理解:几根干枯的藤蔓缠绕着一棵苍老的大树,黄昏时分,乌鸦在枝头呱呱啼叫;不远处,一座小桥横跨清澈的小溪,溪水边几户人家炊烟袅袅升起;一条古老的驿道上,秋风萧瑟,一匹瘦弱的马载着疲惫的旅人缓缓前行。此时,夕阳缓缓西沉,天地间笼罩着一片凄凉的暮色。而那位远离家乡、羁旅天涯的游子,心中满是无尽的哀伤与惆怅,仿佛肝肠寸断。

从这首小令中可以看出,作者通过寥寥数语勾勒出一幅极具画面感的秋景图。枯藤、老树、昏鸦等意象渲染了荒凉冷清的氛围,而小桥、流水、人家则带来一丝温暖的对比,却更加衬托出游子的孤寂无助。古道、西风、瘦马象征着旅途的艰辛与漫长,而“断肠人”则直接点明了主题——一位远离故乡、漂泊异乡的游子,在这萧瑟的秋日里,思念亲人、牵挂故土,内心充满了深深的痛苦与无奈。整首作品情景交融,语言凝练,情感真挚,令人回味无穷。

标签:
免责声明:本文由用户上传,如有侵权请联系删除!
版权声明:本站若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢您的支持与理解。转载文章是出于传递更多信息之目的。
版权所有:阜新生活网 ·(2019-2025)